The unlikely return of the bentwood box underscores the challenges facing Indigenous communities working to reclaim items raided from their lands