Confronting the historic trauma of forced assimilation, a wave of artists are rejuvenating hyper-diverse Indigenous cultures in the kinds of festivals that were once forbidden