Patients who beat cancer can be left with an incurable, chronic and painful condition. Sufferers and doctors alike are fighting to bring this hidden condition to light.