It worked! Thank you so much.

My quadlet files are now cobbled together from various sources, cross-referencing yours with the official docker compose and a couple of podman examples I found. But I now have a functioning Immich running in rootless podman, accessed through a VPS reverse proxy!

I’ll edit my first comment in the chain with some tips in case someone else comes across this looking for help.